Trasa Chivay - Cusco / Trajet Chivay - Cusco/Trayecto Chivay-Cusco
Przemierzyliśmy kolejne setki kilometrów przez góry z Chivay
do Cusco. Niezliczoną ilość razy przystawaliśmy, żeby robić zdjęcia. Tu również krajobrazy nie do opisania. Góry o tej
porze roku pokryte roślinami zielonymi. Niektóre zbocza wyglądają jak usłane aksamitem, niektóre jak tyłki słonia albo morsa. Wrażenia można spróbować oddać w jakiejś
mierze tylko za pomocą słów, które określają niezmierzoną przestrzeń, głębię, wysokość, rozległość, wielość, szeroki oddech. Niebo błękitne błękitem kiczu,
chmury białe bielą lnu. W pewnym miejscu wszyscy spontanicznie, jednym wielkim głosem wykrzyknęliśmy,
uczciwszy uszy PT. Czytelników:
Po drodze niespodzianka. Zwalony most, koniec drogi. Przymierzaliśmy się do przeprawy w bród. Piotrek już mierzył głębokość nurtu. Na szczęście znaleźliśmy inna drogę, przez elektrownię wodną. Dojechaliśmy mniej więcej na wysokość 4700 m n.p.m. W mijanych po drodze miasteczkach i osiedlach uderza wygląd mieszkańców, którzy na codzień noszą tradycyjne stroje i żyją według dawnych tradycji, choć korzystają też telewizji i internetu.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aujourd'hui, une journée en voiture: des centaines de kilomètres à travers les montagnes. Trajet Chivay - Cusco, non par la route principale, mais par celle qui monte et qui descend... Une route non goudronnée mais très paysagère. Choisie un peu par erreur, à vrai dire. Le hasard fait bien les choses. Nous nous arrêtons des centaines de fois pour faire des photos. Des paysages à couper le souffle. Au sens figuré, mais aussi littéralement: nous montons à plus de 4500m d'altitude... A cette période de l'année, ici les montagnes sont vertes, elles semblent couvertes de velours. Des formes inouïes : certaines ressemblent à des fesses d'éléphant... ou d'éléphant de mer. Une impression que l'on peut rendre uniquement qu'avec des mots comme "grandeur", "profondeur", "hauteur", "espace", "diversité", "multitude"... Tout est "trop" ici ! Le ciel trop bleu. Les nuages trop blancs. Nous avons l'impression d'être beaucoup plus près du ciel qu'en Europe. Une seule expression sort de la bouche des Polonais ébahis... Le dessinateur (cf. caricature ci-dessus) avait raison!
Puis, une surprise : la route est coupée. Un pont s'est effondré. On pèse la possibilité de traverser la rivière là où elle serait peu profonde. Pedro se réjouit déjà à cette idée.
Mais la raison gagne les esprits; nous décidons de revenir sur nos pas pour trouver un autre pont. Nous entrons dans une centrale électrique, non surveillée, pas âmes qui vivent aux alentours. En contournant le bâtiment, nous trouvons un autre passage au-dessus de la rivière. Ouf ! Nous pouvons continuer. Nous traversons des espaces pratiquement déserts, juste quelques villages très peu peuplés. Les gens sont en habits traditionnels. Ce que nous appelons le folklore est leur quotidien.
La Toyota de Bogdan s'arrête. Tout le monde scrute la roue arrière gauche. L'ordinateur signale un crevaison. Elle a l'air légèrement dégonflée, mais aucune trace d'impact.
Arrivés dans la première ville, nous regonflons la roue et nous continuons jusqu'à Cuzco.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certaines nations disent: "Magnifique!"
Les Polonais :
"Oooo putain!"
Po drodze niespodzianka. Zwalony most, koniec drogi. Przymierzaliśmy się do przeprawy w bród. Piotrek już mierzył głębokość nurtu. Na szczęście znaleźliśmy inna drogę, przez elektrownię wodną. Dojechaliśmy mniej więcej na wysokość 4700 m n.p.m. W mijanych po drodze miasteczkach i osiedlach uderza wygląd mieszkańców, którzy na codzień noszą tradycyjne stroje i żyją według dawnych tradycji, choć korzystają też telewizji i internetu.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aujourd'hui, une journée en voiture: des centaines de kilomètres à travers les montagnes. Trajet Chivay - Cusco, non par la route principale, mais par celle qui monte et qui descend... Une route non goudronnée mais très paysagère. Choisie un peu par erreur, à vrai dire. Le hasard fait bien les choses. Nous nous arrêtons des centaines de fois pour faire des photos. Des paysages à couper le souffle. Au sens figuré, mais aussi littéralement: nous montons à plus de 4500m d'altitude... A cette période de l'année, ici les montagnes sont vertes, elles semblent couvertes de velours. Des formes inouïes : certaines ressemblent à des fesses d'éléphant... ou d'éléphant de mer. Une impression que l'on peut rendre uniquement qu'avec des mots comme "grandeur", "profondeur", "hauteur", "espace", "diversité", "multitude"... Tout est "trop" ici ! Le ciel trop bleu. Les nuages trop blancs. Nous avons l'impression d'être beaucoup plus près du ciel qu'en Europe. Une seule expression sort de la bouche des Polonais ébahis... Le dessinateur (cf. caricature ci-dessus) avait raison!
Puis, une surprise : la route est coupée. Un pont s'est effondré. On pèse la possibilité de traverser la rivière là où elle serait peu profonde. Pedro se réjouit déjà à cette idée.
Mais la raison gagne les esprits; nous décidons de revenir sur nos pas pour trouver un autre pont. Nous entrons dans une centrale électrique, non surveillée, pas âmes qui vivent aux alentours. En contournant le bâtiment, nous trouvons un autre passage au-dessus de la rivière. Ouf ! Nous pouvons continuer. Nous traversons des espaces pratiquement déserts, juste quelques villages très peu peuplés. Les gens sont en habits traditionnels. Ce que nous appelons le folklore est leur quotidien.
La Toyota de Bogdan s'arrête. Tout le monde scrute la roue arrière gauche. L'ordinateur signale un crevaison. Elle a l'air légèrement dégonflée, mais aucune trace d'impact.
Arrivés dans la première ville, nous regonflons la roue et nous continuons jusqu'à Cuzco.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today we traveled hunreds of kilometers from
Chivay to Cusco. Countless stops to take
pictures. The scenery is
undescribable. Blue sky, white clouds
and green velvety gient mountains.
Sudenly in the middle of nowhere, our road is cut with a colapsed bridge. We started contemplating testing our 4x4
vehicles in the river. Fortunately we
found a detur by a hydro plant. We
reached an altitude of 4,700 meters. Air
is thin, breathing becomes dificault.
Residents of villages we are passing by wear traditional clothing.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recorrimos otros cientos de kilómetros a través de las montañas de Chivay a Cusco. Paramos infinidad de veces para tomar fotos. Una vez más, el paisaje es indescriptible. Montañas en esta época del año cubiertas por las plantas verdes. Algunas parecen tener el terciopelo.Solo una parte de toda la belleza de estas montañas se puede describir con las palabras.Todo el espacio inmenso con sus alturas, profundidades combinado con cielo azul y nubes blancas nos impresionó mucho.
En el camino, una sorpresa. Un puente caído, final de la carretera. Asumimos que tendremos que cruzar el rio (Pedro ya midiendo la profundidad y valorando la fuerza de la corriente).Afortunadamente, encontramos otra forma, rodeando un poco por la central hidroeléctrica. Llegamos más o menos a la altura de 4700 m sobre el nivel del mar . En los pueblos y pequeñas ciudades nos choca el aspecto de las personas con sus trajes tradicionales pero a la vez integrados con la vida moderna con sus telefonos moviles, television e internet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recorrimos otros cientos de kilómetros a través de las montañas de Chivay a Cusco. Paramos infinidad de veces para tomar fotos. Una vez más, el paisaje es indescriptible. Montañas en esta época del año cubiertas por las plantas verdes. Algunas parecen tener el terciopelo.Solo una parte de toda la belleza de estas montañas se puede describir con las palabras.Todo el espacio inmenso con sus alturas, profundidades combinado con cielo azul y nubes blancas nos impresionó mucho.
En el camino, una sorpresa. Un puente caído, final de la carretera. Asumimos que tendremos que cruzar el rio (Pedro ya midiendo la profundidad y valorando la fuerza de la corriente).Afortunadamente, encontramos otra forma, rodeando un poco por la central hidroeléctrica. Llegamos más o menos a la altura de 4700 m sobre el nivel del mar . En los pueblos y pequeñas ciudades nos choca el aspecto de las personas con sus trajes tradicionales pero a la vez integrados con la vida moderna con sus telefonos moviles, television e internet.
Przejazd krajobrazową drogą na wysokości 4000 m
Une route magnifique à environ 4000 m
El viaje por los maravillosos caminos que rara vez bajan de 4000m
Traveling through beutiful contryside at the altitude of 4000 M.
Odpoczynek w połowie drogi / repos à mi-chemin
A little rest halfway./Descanso a mitad de camino
Niespodzianka : most się zbył...
Surprise : le pont fût...
El puente se ha ido...
And a surprise: bridge is down...
Całkiem serio przymierzaliśmy się do tego brodu...
On envisageait sérieusement de passer par là...
Con toda la seriedad ibamos a pasar por alli..
We contemplated traversing the river...
Ale znaleźliśmy inna droge i mogliśmy jechać dalej.
Mais une route de dépannage a été trouvée, fort heureusement.
Pero hemos encontrado otro camino por una presa.
But we found another bridge and could continue.
No comments:
Post a Comment