Traduction des conclusions écrites en polonais dans le poste du mardi dernier
(tłumaczenie podziękowań po polsku zawartych we wtorkowym poście)
Notre expédition était une réussite. Un exploit. Neuf personnes, chacune déjà bien installée dans la vie, toutes différentes, carrément individualistes. Chacune avec sa propre vision du monde. Définir le programme des journées n'était pas une chose facile. Parfois impossible à concilier.
Cependant, nous nous quittons toujours amis, tous enrichis d'une expérience unique et inoubliable.
Cependant, nous nous quittons toujours amis, tous enrichis d'une expérience unique et inoubliable.
Nous remercions de tout cœur Julia et Bogdan, sans qui cette expédition n'aurait jamais vu le jour.
Merci à Jola et Paul pour avoir créé un "centre de coordination" de notre expédition.
Merci à Pedro qui parle espagnol plus vite que les Madrilens (si c'est possible), pour son aide linguistique et pour ses idées qui rajoutaient du piment à nos journées.
Nous remercions tous les photographes et tous ceux qui ont contribué à la rédaction du blog.
Remerciements tout particuliers à Gérard pour ses "plans restau" impeccables.
Nous remercions les conducteurs qui ont fait en sorte que tout le monde arrive à bon port sans une égratignure, et sans la moindre éraflure sur les carrosseries!
Nous nous remercions mutuellement pour notre présence, nos discussions, nos plaisanteries et notre entraide au quotidien.
Nous remercions Agnieszka, la Rédactrice en chef de notre blog! Stylistiquement, Agnieszka a placé la barre tellement haut, que nous allons probablement mettre des semaines avant de traduire ses postes en français, anglais et espagnol. Comme on le dit "Chapeau bas!" Et qui connaît Agnieszka, sait que cette expression lui va à merveille!
Cependant : nous promettons de traduire tous les textes le plus rapidement possible.
Nous remercions Janusz pour son aide quotidienne dans la saisie des textes d'Agnieszka.
Nous remercions Agnieszka, la Rédactrice en chef de notre blog! Stylistiquement, Agnieszka a placé la barre tellement haut, que nous allons probablement mettre des semaines avant de traduire ses postes en français, anglais et espagnol. Comme on le dit "Chapeau bas!" Et qui connaît Agnieszka, sait que cette expression lui va à merveille!
Cependant : nous promettons de traduire tous les textes le plus rapidement possible.
Nous remercions Janusz pour son aide quotidienne dans la saisie des textes d'Agnieszka.
Chef de l'expédition, Bogdan, doit être félicité pour nous avoir supporté jusqu'au dernier jour, malgré notre manque de discipline évident!
Si notre blog a intéressé quelqu'un, nous sommes ravis. Encore plus, si notre blog a donné à quelqu'un envie de visiter le Pérou. C'est un pays extraordinaire qui vaut le voyage.
Et quant à nous, d'autres idées naissent déjà dans nos têtes...
Et pourquoi pas l'Australie... ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nuestra expedición fue un éxito. Una hazaña. Nueve personas, cada una con su vida ya bien establecida, todos diferentes, totalmente individualistas. Cada uno con su propia visión del mundo. Definir los programas del dia no fue fácil. A veces imposible de conciliar.
Sin embargo, siempre ( o casi siempre ;-) ) llegabamos a un acuerdo, para enriquecernos con una experiencia única e inolvidable.
Gracias de todo corazón a Bogdan y Julia, sin los cuales esta expedición nunca habría surgido.
Gracias a Jola y Paul para la creación de un "punto focal" de nuestra expedición.
Gracias a Pedro que habla en español más rápido que Madrileños (si es posible), por su ayuda y por condimentar con sus ideas nuestros días.
Agradecemos a todos los fotógrafos y todos aquellos que han contribuido a la redacción del blog.
Un agradecimiento especial a Gerard por su "Restaurante planes" impecable.
Agradecemos a los conductores que se aseguraron de que todo el mundo llegue a su destino sin ningún tipo de magulladuras en el cuerpo!
Damos las gracias a cada uno de nuestra presencia, nuestras conversaciones, nuestras bromas y nuestro apoyo todos los días.
Damos las gracias a Agnieszka, el Editor de nuestro blog! Estilísticamente, Agnieszka ha puesto el listón tan alto, es probable que tomará semanas antes de traducir sus mensajes en Inglés, Francés y Español. Como se suele decir "Me quito el sombrero!" Agnieszka! Quién sabe, sabe que esta expresión le encaja a la perfección!
Sin embargo, nos comprometemos a traducir todos los textos tan pronto como sea posible.
Damos las gracias a Janusz por su ayuda en el diario de entrada de texto Agnieszka.
Líder de la expedición, Bogdan, debe ser elogiado por aguantar con nosotros hasta el último día, a pesar de nuestra evidente falta de disciplina!
Si alguien esta interesado en nuestro blog, estamos encantados. Por otra parte, si nuestro blog ha dado a alguien idea de visitar Perú podemos confirmar que este es un gran país que merece la pena ver.
Y en cuanto a nosotros, otras ideas ya están en nuestras cabezas ...
¿Y por qué no ... Australia ?
Et quant à nous, d'autres idées naissent déjà dans nos têtes...
Et pourquoi pas l'Australie... ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nuestra expedición fue un éxito. Una hazaña. Nueve personas, cada una con su vida ya bien establecida, todos diferentes, totalmente individualistas. Cada uno con su propia visión del mundo. Definir los programas del dia no fue fácil. A veces imposible de conciliar.
Sin embargo, siempre ( o casi siempre ;-) ) llegabamos a un acuerdo, para enriquecernos con una experiencia única e inolvidable.
Gracias de todo corazón a Bogdan y Julia, sin los cuales esta expedición nunca habría surgido.
Gracias a Jola y Paul para la creación de un "punto focal" de nuestra expedición.
Gracias a Pedro que habla en español más rápido que Madrileños (si es posible), por su ayuda y por condimentar con sus ideas nuestros días.
Agradecemos a todos los fotógrafos y todos aquellos que han contribuido a la redacción del blog.
Un agradecimiento especial a Gerard por su "Restaurante planes" impecable.
Agradecemos a los conductores que se aseguraron de que todo el mundo llegue a su destino sin ningún tipo de magulladuras en el cuerpo!
Damos las gracias a cada uno de nuestra presencia, nuestras conversaciones, nuestras bromas y nuestro apoyo todos los días.
Damos las gracias a Agnieszka, el Editor de nuestro blog! Estilísticamente, Agnieszka ha puesto el listón tan alto, es probable que tomará semanas antes de traducir sus mensajes en Inglés, Francés y Español. Como se suele decir "Me quito el sombrero!" Agnieszka! Quién sabe, sabe que esta expresión le encaja a la perfección!
Sin embargo, nos comprometemos a traducir todos los textos tan pronto como sea posible.
Damos las gracias a Janusz por su ayuda en el diario de entrada de texto Agnieszka.
Líder de la expedición, Bogdan, debe ser elogiado por aguantar con nosotros hasta el último día, a pesar de nuestra evidente falta de disciplina!
Si alguien esta interesado en nuestro blog, estamos encantados. Por otra parte, si nuestro blog ha dado a alguien idea de visitar Perú podemos confirmar que este es un gran país que merece la pena ver.
Y en cuanto a nosotros, otras ideas ya están en nuestras cabezas ...
¿Y por qué no ... Australia ?
No comments:
Post a Comment